フランス語・数字を書く時の注意点 まずは1,000の位まで。
フランス語で数字を話す、書く時の注意点をまとめてみたいと思います。
多分、英語よりややこしいです。
ここでは「８０」、「cent」、「mille」を取り上げます。
まず「８０」
フランスのフランス語で８０は quatre-vingts
ベルギーやスイス、カナダのフランス語になると octante や huitante があります。
どう考えても octante や huitante の方が自然だろうと思うけれど、フランスでは「８０」は quatre-vingts (4 x 20) です。
きっかり８０の時は quatre-vingts
と複数形を表す -s がつきます。
８１，８２，８３…と後に数字が来ると
quatre-vingt-un, quatre-vingt-deux, quatre-vingt-trois...
と s は無くなります。
また、mille（千）の前でも s は消えます。
8万 = 80.000 = quatre-vingt mille
その他の単位 million, milliard などの前では s が残ります。
８千万 = 80.000.000 = quatre-vingts millions
８００億 = 80.000.000.000 = quatre-vingts milliards
８０の後に母音で始まる名詞が来ればリエゾンします。
quatre-vingts (z) ans 80歳
quatre-vingts (z) euros ８０ユーロ
quatre-vingts (z) heures 80時間 （quatre-vingts (t) heures と発音しないように！）
序数詞として使われる時は -s がつかない。
Voyons la page quatre-vingt. （８０ページを見ましょう）
l'an mille neuf cent quatre-vingt.（西暦１９８０年）
「cent」の注意点
１００は cent
２００は deux cents
３００は trois cents
.
.
９００は neuf cents
と -s がつきます。
deux cents livres（200冊の本）,
cinq cents personnes（500人）...
母音で始まる単語が来ればリエゾンします。
cent (t) euros,
deux cents (z) euros,
trois cents (z) euros...
「８０」の時と同じく、後に数字が来るとき、および mille（1,000）の前では s は消えます。
il y a cent un chiens. （犬🐕が101匹）
il y a quatre cent cinquante ans（450年前）
Ça m'a coûté trois cent mille euros.（30万ユーロかかった）
その他の単位 million, milliard などの前では s が残ります。
２億 = 200.000.000 = deux cents millions
３千億 = 300.000.000.000 = trois cents milliards
「８０」の時と同じく、序数として使われた時は s がつきません。
Voyons la page quatre cent.（400ページを見ましょう）
「mille」の注意点
まず、mille は原則不変化です。
1,000 は mille
2,000 は deux mille
3,000 は trois mille
.
.
9,000 は neux mille
と -s がつくことはありません。
そして、ここからは日本語の数え方からずれて「万」の位は、
10,000 dix mille 1万
100,000 cent mille 10万
となり、日本の100万で単位が変わり、
1 million となります。
mille は無変化と覚えておいてまず問題は無いけれど、実は mille には航海や航空時に使われる距離の単位「マイル」又は「海里」の意味があります。
そしてこの時には mille に -s がつきます。
Le navire se trouve à quinze milles de la côte la plus proche.
（船は一番近い沿岸から15マイルのところにいる）
次回はこれより更に大きい数を解説します。
いかにもフランス語らしい文法規則盛りだくさんです。
