ポルトガル語の歌・Rui Veloso / Loucos de Lisboa

 

               

www.youtube.com

 

ポルトガルの歌手、Rui Veloso(ルイ・ヴローズ)の Loucos de Lisboa(ロークシュ・ドゥ・リシュボア)を紹介します。

なかなか時間が無いことにかまけてポルトガル語の歌を聴くことがなかったけれど、あるポルトガル人に何かいいポルトガル語の歌はないか、と尋ねたらこの歌手とこの歌を教えてもらいました。

 

曲調といい声の質といい、ポルトガル語ととてもマッチしていると思うけれどどうでしょうか。

 

Parava no café quando eu la estava

Na voz tinha o talento dos pedintes

Entre um cigarro e outro la cravava a bica

ao melhor dos seus ouvintes

As mãos e o olhar da mesma cor

Cinzenta como a roupa que trazia

Num gesto que podia ser de amor sorria

e ao partir agradecia

São os loucos de Lisboa que nos fazem duvidar

A terra gira ao contrário e os rios nascem no mar

Um dia numa sala do quarteto passou um filme la do hospital

onde o esquecido filmado no gueto 

entrava como o artista principal

Compramos a entrada p'ra sessão

para ver tal personagem no écran

O rosto mal tratado era a razão de não aparecer pela manhã

São os loucos de Lisboa que nos fazem duvidar

A terra gira ao contrário e os rios nascem no mar

Mudamos muita vez de calendário 

como o café mudou de freguesia

Deixamos de tributo a quem la para um louco a fazer-lhe companhia

E sempre a mesma posse o mesmo olhar

de quem não mede os dias que vagueam

Sentado la continuar a cravar beijinhos as meninas que passeiam

São os loucos de Lisboa que nos fazem duvidar

A terra gira ao contrário e os rios nascem no mar