フランス語・tout の全て

　　　　　　　　　　　　　

tout の全て、と題しながら当然すべては語れないけれどフランス語らしい厄介な部分があるので説明を試みようと思います。

形容詞の tout

形容詞の tout は他の形容詞と同じように性数一致をします。

tout, tous [tu], toute, toutes [tut]  （*tous の -s は発音されません）

そして定冠詞 les と同じように後ろに母音で始まる単語が来るとリエゾンします。

tout le monde

tous les hommes

toute la journée

toutes les femmes

tous [z] azimutes

toutes [z] infractions

副詞の tout 

この副詞の tout が少し曲者です。

本来副詞は性数一致をしない、変化しない (invariable) というのが鉄則なのですが、tout に限っては子音および有音のhで始まる女性形形容詞の前では性数一致を起こします。

Elle est tout émue.（母音で始まる女性形容詞・無変化）

Elle est toute contente.（子音で始まる女性形容詞・変化）

Elles sont toutes contentes.（子音で始まる女性形容詞複数形・変化）

la ville tout entière（母音で始まる女性形容詞・無変化）

viande toute crue（子音で始まる女性形容詞・変化）

tout seul（無変化）

toute seule（子音で始まる女性形容詞・変化）

こういう訳の分からない例外法則があってこそフランス語ですよね！

代名詞の tout

単数形 tout

単数形 tout の形で、全て、全部、あらゆるもの（英語の all, everything）を表します。

Tout va bien.

Il sait tout.

Tout est bien qui fini bien.（終わり良ければ総て良し）

Il s'intéresse à tout.

複数形 tous [tus], toutes [tut]

 tous は代名詞の時 tous [tus] と -s を発音します。

Nous avons tous [tus] réussi. 　私たちは全員成功した。

この文の nous と tous は同格、同じもの（人）を表しています。日本語の 私たち＝全員。

Voici quatre tableaux, tous [tus] datent du XVIe siècle.  tous = quatre tableaux

ここに4枚の絵があります。全て16世紀のものです。

J'invite vous tous [tus].  tous = vous

あなた達全員を招待します。

Je les connais tous [tus].   tous = les

私は彼ら全員を知っている。

Je les connais toutes.  toutes = les

私は彼女たち全員を知っている。 

Elles sont toutes Françaises.   toutes = elles

彼女たちは全員フランス人です。

形容詞の tout と代名詞の tout

Ils lisent tous les romans de cet auteur.

この文中の tous を形容詞として [tu] と発音すれば、

Ils lisent / tous [tu] les romans de cet auteur. 　彼らはその作家の全ての小説を読む。

という意味になり、tous を代名詞として [tus] と発音すれば、

Ils lisent tous [tus] / les romans de cet auteur.  彼らは全員、その作家の小説を読む。

という意味になります。 

 でも、Elles aiment toutes les fleurs.

のような文では、意味を分けるのはアクセントと間の置き方のみです。

Elles aiment / toutes les fleurs.  彼女たちは全ての花が好きです。

Elles aiment toutes / les fleurs.  彼女たちは全員、花が好きです。

副詞の tout と代名詞の tout

副詞の tout は子音および有音hで始まる女性形容詞の前で性数一致をするので、

Elles sont toutes contentes.

の場合、toutes を代名詞とすれば、

Elles sont toutes / contentes.  彼女たちはみんな満足している

となり、toutes を副詞とすれば、

Elles sont / toutes contentes.  彼女たちはとても満足している。

となります。

どうでしょうか。ちょっと複雑な感じがするけれど話しているうちに慣れます。

僕も慣れたから大丈夫です。