フランス語・数字を書く時の注意点 100万から上の数字
フランス語の数字に関して引っかかったのは、そもそもこの記事を読んだからです。
この記事の中の数字、1,212兆4680億円という数字をフランス語でどう表せるのか咄嗟に出てこなかった。
そもそも、1,200兆円と日本語でも言われても、はっきり言ってそれがどれほどに膨大な量のお金なのか正直ピンと来ない。
1,200兆はフランス語でどう表されるか、最後の方に載ってます。
1.000 (mille) までの規則はこちらです⇩
100万 (million) へ向かって
フランス語(英語もそうだけど)と日本語では、日本語の万の位にあたるところから数え方がずれます。
日本語では千の後に万という単位が現れて、そこから10万、100万、1000万(1千万)、そして次に1億という単位に移るけれど、フランス語では mille(千)の単位からそれが始まります。
- 千 mille
- 1万 10 mille (dix mille)
- 10万 100 mille (cent mille)
- 100万 1 million (un million)
日本語の100万のところで 1 million。
5.321.780 = 532万1780 = 5 millions 321 mille 780
= cinq millions trois cent vingt-et-un mille sept cent quatre-vingts.
百万長者は 「millionnaire」 です。
million は名詞なので un million 以外では常に -s がつきます。
1 million(100万)
2 millions(200万)
3 millions(300万)…
4 millions 3 mille 2cents(400万3千2百) 4.003.200
= quatre millions trois mille deux cents
5 millions 4 mille 3 cent 21(500万4千3百21)5.004.321
= cinq millions quatre mille trois cent vingt-et-un
million の後に名詞(euros, années, personnes, arbres...)が来るときは de が入ります。
1 million de yen(100万円)
2 millions d'années(200万年)
3 millions de personnes(300万人)
4 millions d'arbres(400万本の木)…
million より下の数字がつくときには de は不要。
1 million 500 mille yens(150万円)
2 millions 600 mille années(260万年)
3 millions 700 mille personnes(370万人)
4 millions 800 mille arbres(480万本の木)…
10億 (milliard) へ向かって
これを進めて、
- 100万 1 million (un million)
- 1000万 10 millions (dix millions)
- 1億 100 millions (cent millions)
- 10億 1 milliard (un milliard)
日本語の10億のところで 1 milliard 。
9.876.543.210 = 98億7654万3210 = 9 milliards 876 millions 543 mille 210
= neuf milliards huit cent soixante-seize millions cinq cent quarante-trois mille deux cent dix
億万長者は 「milliardaire」と言います。
最近は milliardaire も頻繁に聞くようになりました。
milliard は名詞なので un milliard 以外では常に -s がつきます。
規則は million と同じです。
1 milliard(10億)
2 milliards(20億)
3 milliards(30億)...
5 milliards 4 millions 3 mille 2 cents(50億400万3千2百)5.004.003.200
= cinq millards quatre millions trois mille deux cents
5 milliards 4 millions 3 mille 2 cent 10(50億400万3千2百10)5.004.003.210
= cinq milliards quatre millions trois mille deux cent dix
milliard の後に名詞(euros, années, personnes, arbres...)が来るときは de が入ります。
1 milliard de yens(10億円)
2 millions d'années(20億年)
3 milliards de personnes(30億人)
4 milliards d'arbres(40億本の木)…
million より下の数字がつくときには de は不要。
1 milliard 200 millions 300 mille yens(12億30万円) 1.200.300.000
2 milliards 300 millions 400 mille années(23億40万年) 2.300.400.000
3 milliards 400 millions 500 mille personnes(34億50万人) 3.400.500.000
4 milliards 500 millions 600 mille arbres(45億60万本の木) 4.500.600.000
5 milliards 600 millions d'années-lumière (56億光年)5.600.000.000 …
1兆(mille millards 又は billion)、そして更にその先に向かって
これを更に進めて、
- 10億 1 milliard (un milliard)
- 100億 10 milliards (dix milliards)
- 1000億 100 milliards (cent milliards)
- 1兆 1 mille millards (un mille millards)
日本語の1兆のところで 日常的には、1 mille millards が使われています。
- 10兆 10 mille milliards (dix mille milliards)
- 100兆 100 mille milliards (cent mille milliards)
999兆9999億9999万9999 = 999.999.999.999.999
= 999 mille 999 milliards 999 millions 999 mille 999
= neuf cent quatre-vingt-dix-neuf mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf millards neuf cent quatre-vingt-dix-neuf millions neuf cent quatre-vingt-dix-neuf mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf
Σ(・□・;)
1兆 = un mille milliards は経済の話などをニュースで見るとよく使われていますが、そうでなければ billion という単位がそれに相当するようです。
~ようです、と曖昧な言い方をするのは僕の辞書やネットで調べた限りで、辞書やサイトによってその定義に多少のずれが見られたから。
その中で一番多く確認できたのが mille millards = billion でした。
*もし、これが正しいと知っている方がいましたら是非教えてください。
mille millards の代わりに billion を使えば、
- 1兆 1 billion (un billion) = 1 mille milliards
- 10兆 10 billions (dix billions) = 10 mille milliards
- 100兆 100 billions (cent billions) = 100 mille milliards
となり、先ほどの数字、999兆9999億9999万9999 = 999.999.999.999.999 は、
999 billions 999 millards 999 millions 999 mille 999
= neuf cent quatre-vingt-dix-neuf billions neuf cent quatre-vingt-dix-neuf millards neuf cent quatre-vingt-dix-neuf millions neuf cent quatre-vingt-dix-neuf mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf
となります。
この方が分かりやすいですね。
しかし、冒頭で示した日本の国の借金1,200兆円はここまで来てもまだ表すことができません。
ここで更なる次の単位 billiard が登場。
- 100兆 100 billions (cent billions)
- 1,000兆 1 billiard (un billiard)
- 1京 10 billiards (dix billiards)
- 10京 100 billiards (cent billiards)
- 100京 1 trillion (un trillion)
ここで止めます。
そして日本の借金をフランス語で表すと…
これでようやく、日本の借金1,212兆4680億円をフランス語で表すことができます。
1,212兆4680億円 = 1.212.468.000.000.000円
= 1 billiard 212 billions 468 millards de yens
= un billiard deux cent douze billions quatre cent soixante-huit milliards de yens
- 1 un(一)
- 10 dix(十)
- 100 cent(百)
- 1.000 mille(千)
- 10.000 dix mille(万)
- 100.000 cent mille(十万)
- 1.000.000 un million(百万)
- 10.000.000 dix millions(一千万)
- 100.000.000 cent millions(一億)
- 1.000.000.000 un milliard(十億)
- 10.000.000.000 dix milliards(百億)
- 100.000.000.000 cent milliards(千億)
- 1.000.000.000.000 un billion(一兆) = un mille millards
- 10.000.000.000.000 dix billions(十兆) = dix mille millards
- 100.000.000.000.000 cent billions(百兆)= cent mille millards
- 1.000.000.000.000.000 un billiard(千兆)
- 10.000.000.000.000.000 dix billiards(一京)
- 100.000.000.000.000.000 cent billiards(十京)
- 1.000.000.000.000.000.000 un trillion(百京)
.
.
un million といったら百万、un milliard といったら10億、un mille millards (又は billion) といったら一兆、という基準を頭の中に入れておくと、フランス語と日本語の間で換算しやすくなると思います。
これから、国の借金の更なる増幅や超富豪の出現で、大きな単位を耳にすることが増えるかもしれないですね。